Joachim Holstein
24. Dezember 2010, 14:55
Es gibt dazu ein sehr treffendes Gedicht des Nicaraguaners Leonel Rugama (1949-1970), der dem Propagandaaufwand die Situation der heutigen Armen Nicaraguas gegenüberstellt, die schlechter leben als ihre präkolumbianischen Vorfahren (http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_footprints_of_Acahualinca):
LA TIERRA ES UN SATÉLITE DE LA LUNA
El Apolo 2 costó más que el Apolo 1
el Apolo 1 costó bastante.
El Apolo 3 costó más que el Apolo 2
el Apolo 2 costó más que el Apolo 1
el Apolo 1 costó bastante.
El Apolo 4 costó más que el Apolo 3
el Apolo 3 costó más que el Apolo 2
el Apolo 2 costó más que el Apolo 1
el Apolo 1 costó bastante.
El Apolo 8 costó un montón, pero no se sintió
porque los astronautas eran protestantes
y desde la luna leyeron la Biblia,
maravillando y alegrando a todos los cristianos
y a la venida el papa Pablo VI les dió la bendición.
El Apolo 9 costó más que todos juntos
junto con el Apolo 1 que costó bastante.
Los bisabuelos de la gente de Acahualinca tenían menos
hambre que los abuelos.
Los bisabuelos se murieron de hambre.
Los abuelos de la gente de Acahualinca tenían menos
hambre que los padres.
Los abuelos murieron de hambre.
Los padres de la gente de Acahualinca tenían menos
hambre que los hijos de la gente de allí.
Los padres se murieron de hambre.
La gente de Acahualinca tiene menos hambre que
los hijos de la gente de allí.
Los hijos de la gente de Acahualinca no nacen por
hambre,
y tienen hambre de nacer, para morirse de hambre.
Bienaventurados los pobres porque de ellos será la luna.
Die Erde ist ein Satellit des Mondes
Apollo 2 kostete mehr als Apollo 1
Apollo 1 war teuer genug.
Apollo 3 kostete mehr als Apollo 2
Apollo 2 kostete mehr als Apollo 1
Apollo 1 war teuer genug.
Apollo 4 kostete mehr als Apollo 3
Apollo 3 kostete mehr als Apollo 2
Apollo 2 kostete mehr als Apollo 1
Apollo 1 war teuer genug.
Apollo 8 kostete eine Menge, aber das bereute niemand:
die Astronauten waren Protestanten,
und vom Mond aus* lasen sie die Bibel,
alle Christen waren voller frohem Staunen
Papst Paul Vl. segnete sie bei ihrer Rückkehr.
Apollo 9 kostete mehr als alle zusammen
einschließlich Apollo 1, der teuer genug war.
Die Urgroßväter der Leute in Acahualinca hatten weniger
Hunger als die Großväter.
Die Urgroßväter starben vor Hunger.
Die Großväter der Leute in Acahualinea hatten weniger
Hunger als die Väter.
Die Großväter starben vor Hunger.
Die Väter der Leute in Acahualinca hatten weniger Hunger
als die Söhne der Leute dort.
Die Väter starben vor Hunger.
Die Leute in Acahualinca haben weniger Hunger als die
Söhne der Leute dort.
Die Söhne der Leute in Acahualinca werden nicht geboren
vor Hunger,
sie hungern danach, geboren zu werden, und sterben dann
Hungers.
Selig sind die Armen, denn ihrer ist der Mond.
Die deutsche Übersetzung stammt von Christel Dobenecker und ist zitiert aus dem Reclam-Band "Moderne Lyrik aus Nicaragua", Leipzig 1981; * ist von mir korrigiert.
Edgard L. Fuß
25. Dezember 2010, 16:01
Ob sie Missionare waren?
Das Interview mit den Astronauten in "Im Schatten des Mondes" stützt dies nicht.
Sie hielten die Lesung der Genesis einfach für angemessen.
Natürlich war der Wettlauf zum Mond auch ein Produkt des Kalten Krieges - aber Apollo 8 als einzelnes Ereignis kaum.
Jeder Startversuch des Sovietischen Pendant N1 war gescheitert - die Saturn- Raketen hatten nicht einen einzigen Fehlstart, wenn auch technische Probleme die jedoch keine der vielen Missionen von Apollo 4 bis Skylab und Apollo-Soyouz scheitern ließ.
Der Flug zum Mond, der ursprünglich erst bei Apollo 9 erfolgen sollte wurde vorgezogen weil das LM - also die Mondlandefähre - schlicht noch nicht einsatzbereit war (der Hersteller Grumman gab als Termin den Februar 1969 an), und bei der ersten Mondumkreisung hatte man diese sowieso nicht benötigt; die dritte Stufe ( S-IVB) trug nur Gewichtsballast. Dennoch war es ein großes Wagnis; die Saturn V startete bei dieser Mission zum ersten Mal mit Astronauten an Bord. Danach gefragt ob das Risiko bei dieser mission nicht zu groß sein aloo Wernher von Braun sinngemäß gesagt haben "Wenn Ihr die Saturn V bemannt ist es gleichgültig wie weit Ihr damit fliegt".
Das Zeitfenster, durch die Feuerkatastrophe von Apollo 1 sowieso sehr eng - hätte bei einem Scheitern von Apollo 11 nur noch zwei weitere Versuche bis zum Ablauf des von Kennedy vorgegebenen Zeitplans gestattet.
Als 8-jähriger habe ich diese Mondumkreisung mitbekommen, es gab damals ein sehr schönes Taschenbuch darüber - das war der Beginn meines Interesse für die amerikanische Raumfahrt von Mercury bis Apollo und das ist bis heute geblieben..
http://www.myheimat.de/peine/gedanken/meine-schritte-zum-mond-teil1-d1016273.html
