Zur Übersicht
9/910
Veröffentlicht: 13.11.2012 Eingereicht von: Jan Zimmermann
Hier ein eigenes oder ein anderes einestages-Foto hinzufügen:
Es handelt sich um eine Carte-de-Visite-Aufnahme eines unbekannten Mannes, dazu die Rückseite der Aufnahme. Ist das Russisch? Ich erkenne zwar kyrillische Schrift, aber habe weiter keine Vermutung.
Ja, das ist Russisch. Leider ist die Bildunterschrift links nicht gut zu lesen. Das zweite Wort lautet Iwanow, was der Vatername sein dürfte. Für die drei ersten Worte rechts sagt der Google-Übersetzer etwas von "russische Immobilienagentur" (???). Darunter steht die Adresse "Paris, Rue de la Paix 4". Für das nächste Wort "Protopopow" konnte ich keine Übersetzung finden. Vielleicht ist es ein Name "Protopopow und Co.".
Hallo,
ich kann nur rudimentär Russisch, aber das oberste Wort "Sostwennost" bedeutet Eigentum, der Text lautet also so in etwa Eigentum der russischen Agentur Protopopw & Co.
Paris "Uliza" = Straße de la Paix 4-Laut Wiki eine der teuersten Einkaufsstraßen in Paris, in dem Gebäude residiert ein Antiquitätenhändler (seit 1846), sowie diverse Rechtsanwälte.
Den Vornamen kann ich nicht entziffern, aber Iwanow als Nachname , nicht Vatername, ist wohl richtig.
Laut dem unteren Teil der linken Seite war der gute Mann ein "Komisarow Kostromskoi"
Also ein kostromskoischer Kommissar.
Es gibt eine Stadt und einen Fluss mit Namen Kostroma.
Hoffe ich konnte helfen.
Der gezoomte und danach identifizierte Vorname "Осипъ" bringt des Rätsels Lösung!
Es handelt sich bei der Abbildung um eine Fotografie des Bauern und Kürschners (Pelzmützen) "Ossip Iwanowitsch Kommissarow" aus dem Gouvernement Kostroma, 300 km nordöstlich von Moskau. Bekannt geworden ist er als "Lebensretter" des russischen Zaren Alexander des II. Am 4. April 1866 warf sich Ossip Iwanowitsch auf den aus niedrigem Adel stammenden russischen Revolutionär und Attentäter Dmitri Wladimirowitsch Karakosow, der mit Pistolenschüssen den Zar erschiessen wollte. Karakasows erster Pistolenschuss verfehlte sein Ziel, den zweiten verhinderte Ossip mit anderen Bauern. Der Attentäter rief daraufhin zu den Bauern: „Ihr Esel, euretwegen habe ich es doch getan!“ Karakosow wurde im September 1866 hingerichtet, Ossip Iwanowitsch wurde umgehend von Zar Alexander II. geadelt und trug fortan den Namen des Gouvernements in Kombination zum Familiennamen "Komisarov" --> Komisarov Kostromskoj.
Das Bild war Eigentum (= собственностъ, Rückseite, erstes Wort) einer russischen Fotoagentur in Paris
Das ist er. Im Wikipedia-Eintrag zu Alexander II findet man ein anderes, gezeichnetes Porträt. Die Kombination von Kyrillisch und Fraktur fand kannte ich nich nicht, daher hatte ich mit der Übertragung schwer getan.
Vielen Dank, Herr Plätz!
