Unleserliche Familienchronik

ich lese:

Käthe, Wilhelmine, Henriette
Matern geb. [geboren] d. [den] 19. Juni 1905
zu Ebene Canthen bei Schönfeld
getft. [getauft] den 30. Juli 1905 in der Kirche
zu Hischfeld in Gegenwart von
9 Patenzeugen. 1 stes Kind tot.

wobei das "Ebene Canthen" (dritte zeile) falsch sein kann …

grüße ...

mit Ebene Canthen bei Schönfeld liegen Sie auch richtig:

Die Ebene bei Canthen war eine Schiffstransportstrecke. Gut möglich dass da Leute dran gewohnt haben.

http://www.kic-media.de/no59/ahn/rollberg.htm

Schönfeld wurde später eingemeindet.

Je nachdem wie der Text weiter geht, könnte "1stes Kind tot" bedeuten: Ihr 1. Kind starb / Sie war das erste Kind ihrer Mutter und starb dann nach der Taufe / Sie hatte einen Zwilling der bei der Geburt vor ihr starb)

der eintrag ist m.e. auch zeitlich unterteilt zu sehen: erster eintrag ist "käthe ... schönfeld" und "1 stes kind", dann folgt "getft. ... patenzeugen" und dann der zusatz "tot"

"ebene canthen" hat sich mittlerweile auch für mich geklärt:
bei "canthen" ist der ortsname kanthen (heute: Pochylnia Kąty) und als "ebenen" werden die bereiche zwischen den "rollbergen" am oberländischen kanal (vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Oberl%C3%A4ndischer_Kanal) bezeichnet.
sehr interessant das alles ...

ergänzung zum vorhergenden post: nicht die bereiche zwischen den "rollbergen", sondern die "rollberge" selbst werden als "ebenen" (schiefe ebenen) bezeichnet. hier noch ein foto, das ich gedfunden habe (auch mit der alten schreibweis von "kanthen" mit "c", http://www.bildarchiv-ostpreussen.de/cgi-bin/bildarchiv/suche/show_foto.cgi?lang=deutsch&id=16067) ... sehr spannend dieses technische denkmal!

Vielen Dank! Und danke Herr Simmler für den Hinweis mit den Rollbergen! Da ich meine Urgroßmutter dazu leider nicht mehr befragen kann, helfen mir Ihre Links doch ein wenig weiter!