Zur Übersicht
2/930
Veröffentlicht: 25.02.2013 Eingereicht von: Eberhard Kleiner
Hier ein eigenes oder ein anderes einestages-Foto hinzufügen:
Von meinem Schwiegervater, einem viel und weit gereisten Mann, erbte ich das abgebildete "Schrift-Blatt". Ich habe keine Ahnung, was es ist. Es hat die Größe 27,5 mal 9 Zentimeter. Von der Struktur her halte ich es für ein gepresstes Blatt- oder Rindenstück. Es ist beidseitig beschriftet.
Möglicherweise ist es ein Touristensouvenir. Kann mir jemand einen Tipp geben, was das ist und/oder was da drauf steht und in welcher Schrift/Sprache?
Obwohl die Handschrift auf dem Objekt kaum zu erkennen ist, handelt es sich hier mit größter Wahrscheinlichkeit um die "Seite" eines religiösen Manuskriptes. Diese Texte wurden sehr häufig von buddhistischen Mönchen auf dünne Bambusstreifen oder getrocknete Palmenblätter (Thai: bai laan) geschrieben und dann zusammengebunden (siehe Loch).
Viele dieser alten Manuskripte wurden in Sprachen wie Pali oder früheren Formen von Lao und Khmer verfasst. Entstanden sind sie u.a. in Nordost-Thailand, Laos und Kambodscha. Es gibt heute nur noch wenige Mönche, die diese Texte lesen können.
Unter Dokumente habe ich das Beispiel eines Manuskripts aus Laos eingefügt.
Weitere Abbildungen zum Thema: http://www.sac.or.th/databases/book/ap6.html
Herr Ehrmann hat mit dem Palmblatt-Dokument völlig recht. Allerdings muss man das infrage kommende Reisegebiet Ihres Schwiegervaters noch bis nach Indien ausdehnen, denn auch dort gibt es Palmblattbibliotheken.
Ich habe Ihnen das Foto etwas bearbeitet hochgeladen. Da lässt sich schon mehr erkennen, aber ich vermute die Herkunft der Schrift und Ihre eigentliche Frage nach dem Inhalt des Textes kann man wohl erst mit einem anders belichteten Foto klären - auf dem die Schrift deutlicher erkennbar ist. Ggf. mal eine Aufnahme mit Farblicht versuchen.
Auch das bearbeitete Foto weist meiner Meinung nach in die Region Thailand, Laos oder Kambodscha, und zum Vergleich des Schriftbildes habe ich noch ein Detailfoto hochgeladen.
Als Beispiel einer Sanskrit-Version aus Nepal:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Devimahatmya_Sanskrit_MS_Nepal_11c.jpg
Vielen Dank für die schnellen Antworten; sie haben mir sehr weiter geholfen. Von anderer Seite erfuhr ich, dass es sich um singhalesische Schrift (Sri Lanka) handelt; der Text konnte aber nicht "übersetzt"werden.
