Zur Übersicht
8/909
Veröffentlicht: 06.06.2012 Eingereicht von: Ralf Klee
Hier ein eigenes oder ein anderes einestages-Foto hinzufügen:
Der Rasen ist in einem katastrophalen Zustand: Überall sieht sind größere und kleinere Pfützen zu sehen, der Untergrund ähnelt mehr einem Moorbad als einem Fußballfeld. Dennoch hat sich der Schiedsrichter entschlossen, das Spiel anzupfeifen und so zeigen sich die beiden Mannschaften noch einmal kurz den Zuschauern.
Wo wurde die Aufnahme gemacht? Welche Mannschaften sind zu sehen? Folgende Informationen könnten hilfreich sein: Das Trikot des Torwarts trägt die Aufschrift "CIMA", auf dem Kodachrome-Papprahmen steht ferner die Aufschrift: "croix wks football team white".
Hallo Herr Klee,
ich habe mir folgende Gedanken zu dem Foto gemacht:
Auf diesem sind meiner Meinung nach keine Profimannschaften zu sehen,
sondern zwei Werksteams. Da die Bildunterschrift in Englisch gemacht wurde, dürfte es sich um eine Aufnahme eines englischen Werksangehörigen handeln.
Eine grosse (US) Firma, die zu der Zeit wie ich fand auch Werksfussballmannschaften hatte, waren die "International Harvester" Landmaschinenwerke. Dies Firma hatte eine grosse Anlage in Neuss, aber auch in Croix, Frankreich. Daher würde ich annehmen, es handelt sich um eine Aufnahme von einem Spiel des "hometeams" IH gegen französische Kollegen aus dem Werk (wks - kurz für "works") in Croix. Die Abkürzung CIMA würde ich der Ausbildung des Referees zuschreiben, der ein Schüler des Chartered Institute of Management Accountants gewesen sein könnte.
So eine schön getrimmte Hecke, so viel Regen weisen meiner Auffassung nach stark auf Grossbritannien (IH Doncaster & Liverpool) als Austragungsort hin...
Beste Grüße
Elmar Kohlhofer
<Die Abkürzung CIMA würde ich der Ausbildung des Referees zuschreiben, der ein Schüler des Chartered Institute of Management Accountants gewesen sein könnte.
Dem muss man gleich widersprechen. Das CIMA heisst erst seit 1986 so (vorher - seit 1972 hiess es ICMA - und davor ICWA).
Das CIMA bedeutet also eindeutig was anderes, wenn das Bild aus den 50ern stammt.
Gibt es das Foto auch in höherer Auflösung? Könnte das Wort auch CYMA heißen? Ich denke der Torwart trägt ein grünes Trikot. Der Träger des beschrifteten Tricots könnte der Trainer sein.
Kann man erkennen, was das für weiße Pfosten im Hintergrund sind? Für Straßenbegrenzungspfosten scheint mir der Abstand zu gering. Gibt es Hinweise zum Fotografen? Gibt es evtl. auch ein Foto vom Rahmen bzw. vom Diarand, damit man das Material genauer datieren könnte?
Croix deutet ja eher auf Schweiz, Frankrich oder Kanada hin. Football deutet auf Großbritannien oder einen nicht so sportbewanderten, amerikanischen Fotografen, da im amerikanischen Englisch der deutsche Fußball ja mit "soccer" übersetzt wird. Als französische Mannschaft mit "Croix" im Namen, habe ich nur den IC Croix gefunden, den es Ende der 50er schon gab.
Hallo Herr Klee,
Leider wird aus Herrn Kohlhofers Hinweis nicht klar, wie er auf die International Harvester Company (IHC) gestoßen ist. Ich halte dies nämlich auch für die Lösung.
Die Suche nach CIMA Croix auf der französischen Google-Seite brachte mich recht schnell zu der Compagnie International de Machines Agricole (CIMA) welche in Croix in Nordfrankreich Landmaschinen produzierte und in der Vorkriegszeit führend in Frankreich war.
Wenn meine Französischkenntnisse mich nicht täuschen, wurde die CIMA 1948 von der amerikanischen IHC übernommen. Der Name CIMA wurde mit dem Zusatz (McCormick-Deering International) wurde noch bis 1960 beibehalten und dann in International Harvester France (IHF) geändert.
Dies würde die Verbindung zwischen dem Trikotaufdruck CIMA, dem Ort Croix und unter Umständen der englischsprachigen Notiz erklären und auch zeitlich etwas eingrenzen (natürlich kann das Trikot auch nach der Umbenennung 1960 noch einige Jahre getragen worden sein).
Viele Grüße
Nils Urlass
Muss jetzt meinen Kollegen recht geben. Hier habe ich sogar ein Foto einer der Mannschaften gefunden:
http://copainsdavant.linternaute.com/photo_groupe/3411204/3233676/foot-ball-cima_societe-c-i-m-a/
und hier die Mannschaft aus Croix:
http://copainsdavant.linternaute.com/photo_groupe/3735882/1286073/equipes-de-football-de-la-cima-croix_cima/
Und meine Französisch-Kenntnisse habe ich auch aufgebessert. Wider Erwarten haben die Franzosen für den Sport kein eigenes Wort erfunden, sondern vom Erzfeind England übernommen...
Ich denke, dass ist die Lösung! Vielen Dank an die Mitstreiter für die großartige Unterstützung. Bei Interesse gäbe es da noch zwei weitere knifflige Fußballrätsel zu lösen:
http://einestages.spiegel.de/static/image_without_story/24513/fussball_wo_spielen_diese_herren.html
http://einestages.spiegel.de/static/image_without_story/24305/wo_wurde_die_aufnahme_gemacht.html
