Zur Übersicht
685/910
Veröffentlicht: 18.10.2007 Eingereicht von: Armin Himmelrath
Hier ein eigenes oder ein anderes einestages-Foto hinzufügen:
Wer kennt Amiela (Aniela?) Mrowka aus Polen, die als Zwangsarbeiterin nach Wermelskirchen (Rheinland) kam?
Stellen Sie beim ITS des Roten Kreuzes einen Suchantrag. Das ist hierfür die richtige Stelle.
http://www.its-arolsen.org/
Auch wenn es banal ist, aber vielleicht doch fur Sie interessant: ´
Mrowka = poln. Ameise.
Und noch etwas: Ich sehe gerade, Sie haben den Vornamen falsch entziffert/geschrieben: nicht "Amelia" (wie die deutsche "Amelie"), sondern "Aniela" (eine von vielen Variationen des Vornamens "Anna" im Polnischen). MfG
Hallo, ich habe etwas zu dem Thema gefunden,
vielleicht ist es sogar genau >die< A.M.! :
http://www.jurajskawioskarodaki.prv.pl/owsi.html
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rodaki
Nach dem 3.Bild :
W wi?zieniu znale?? si? mo?na by?o za najbardziej drobne sprawy np: Aniela Mrówka, Maria Ziaja, Stefania Pandel, Aniela Nowak, Feliksa Ziaja - odsiadywa?y po 9 miesi?cy wi?zienia za sprzeda? na wiosn? ma?ych g?si. Kara 6 miesi?cy wi?zienia obowi?zywa?a za samowolne opuszczanie miejsca pracy. Na przymusowe roboty do Niemiec wywiezionych by?o z Rodak ponad 100 osób. Do rodziny mo?na by? przyjecha? raz do roku nie na d?u?ej jak na 5-7 dni. Na roboty przymusowe wywo?ono dzieci, które uko?czy?y 14 lat.
Übersetzung:
Im Gefängnis konnte man landen aus jedem auch noch so nichtigen Grund, z.B. ANIELA MRÓWKA, Maria Ziaja, Stefania Pandel, Aniela Nowak, Feliksa Ziaja - saßen jeweis 9 Monate Gefängnis(strafe) für den Verkauf, im Frühling, von Junggänsen ab. Eine Strafe von 6 mOnaten gab es für das eigenmächtige Verlassen des Arbeitsplatzes. Zu Zwangsarbeit nach Deutschland wurden über 100 Personen verschleppt. Zu seiner Familie durfte man nur einmal jährlich fahren, und zwar für nicht länger als 5-7 Tage. Zur Zwangsarbeit nahm/entführte man Kinder, die 14 Jahre beendet haben.
Ich kenne zwar keine Person mit dem Namen "Aniela Mrówka", aber hilft dabei vielleicht etwas der Hinweis, dass der Name um die Gegend von D?browa Tarnowska (Kleinpolen,
Woiwodschaft Ma?opolskie) ziemlich weit verbreitet ist. Gibt es ein Geburtsdatum (wenigstens das Jahr), so kann mann an die Pfarämter Nachfragen richten.
