1 / 16
 
CINETEXT
|
|
|
Vatertest: "Luke, I am your father"
... soll Darth Vader am Ende von "Das Imperium schlägt zurück" sagen, nachdem er Luke Skywalker die Hand abgeschlagen und den Jedi in Ausbildung auf eine Antennenkonstruktion über einem gähnenden Abgrund getrieben hat. Nicht ganz. Der richtige Dialog geht so: Darth Vader: "Obi-Wan never told you what happened to your father." Luke: "He told me enough! He told me you killed him." Darth Vader: "No. I am your father." Auf dem Set wurde übrigens weder das falsche noch das richtige Zitat gesagt. Dort antwortete Darth Vader noch: "Obi-Wan killed your father." Doch George Lucas entschied sich später dafür, das Geheimnis der Vaterschaft bereits an dieser Stelle aufzudecken. |
"Play it again, Sam"? Hat Humphrey Bogart nie gesagt. "Beam me up, Scotty"? Kommt weder in den "Star Trek"-Filmen noch in der Serie vor. einestages versammelt die bekanntesten Filmzitate, die nie gefallen sind - und sagt endlich, wie sie richtig lauten. Von Benjamin Maack
Es ist ein wahrer Klassiker unter den Filmzitaten: "Beam me up, Scotty."
Passt ja auch prima in allen Lebenslagen: Wenn der Kumpel auf den Fahrstuhlknopf drückt, bei der Achterbahnfahrt oder als Trinkspruch.
Gefühlte tausend Mal hat Captain Kirk seinem Chefingenieur Montgomery Scott mit diesen Worten den Befehl gegeben, ihn zurück ins Raumschiff zu teleportieren. Oder doch nicht?
Denn tatsächlich hat in 79 Folgen "Raumschiff Enterprise" und acht Kinofilmen mit der Kirk-Crew keiner der Darsteller diesen Spruch auch nur ein einziges Mal gesagt. Zumindest nicht genau so. Erst 1986 kommt Shatner dem wohl berühmtesten vermeintlichen Filmzitat in "Star Trek IV - Zurück in die Gegenwart" zumindest nahe. Da sagt er immerhin: "Scotty, beam me up!"
Und der Scotty-Skandal ist kein Einzelfall. Gerade legendäre Drehbuchzeilen werden selbst von eingefleischten Cineasten immer wieder falsch zitiert. Ob "Apocalypse Now", "Star Wars" oder "Vom Winde verweht" - kaum ein moderner Klassiker bleibt verschont. Zugegeben, oft sind es nur kleine Fehler. Doch diese werden im Internet heiß diskutiert. Darf so etwas sein oder nicht sein? Das ist dort die Frage.
Am besten entscheiden Sie selbst. einestages hat die am weitesten verbreiteten Schnitzer zusammengetragen - und lädt zum Filmphrasenvergleich.
Löschung des Berichts beantragen
"Ich bin der König der Welt!" Wer hat's gesagt? Oder das...
"Geschüttelt, nicht gerührt." Na, aus welchem Film? Oder das...
Ungeplante Explosionen, Schauspieler auf Drogen und ein...
