Legendäres Beatles-Album - Schlachtplatte einer ganzen Generation

Werner Günter Dewerth
22. November 2008, 14:39
Ergänzend möchte ich mitteilen, dass der Song "I am the walrus" auf der kleinen Weihnachtsproduktion der Beatles, "The magical mystery Tour", eingespielt war. Dazu drehten die Beatles einen gleichnamigen kürzeren Film für das Weihnachtsprogramm der BBC, der allerdings floppte. Während der Dreharbeiten erfuhren sie vom Tod ihres Managers Brian Epstein. Welchen Einfluss dieses Ereignis, das die Band schockte, auf den Verlauf der Dreharbeiten hatte, ist mir nicht bekannt.

Jan Gedsudski
22. November 2008, 16:28
Sehr geehrter Herr Rebell, dieser Text ist so zusammengestückelt, dass man Textkohärenz vergebens sucht. Welche Singleauskopplung meinen Sie denn nun? Eine, die Monate vor dem Album erscheint? Und "Revolution" war nie auf dem "Weißen Album", lediglich "Revolution #1" und "Revolution #9" sind dort zu finden. Wieso sprechen Sie da von einer Auskopplung?

Andrew Cardoso
22. November 2008, 17:24
Oh Mann, DJ beim Radio sein ist aber auch schwer...
Wenn man nicht begriffen hat, dass "Back in the USSR" eine Veralberung der Beach Boys ist, wenn man die Zeile "YOU DON´T KNOW HOW LUCKY YOU ARE BOY" einfach mal mit Mehrzahl-You übersetzt und wenn man so wirre Texte schreibt, dann sollte man doch lieber im Radio reden und hoffen, dass es niemand hört oder etwas aufnimmt.

Reinhard Kirsch
22. November 2008, 18:01
In der Tat ist der Song "I am the walrus" nie auf dem White Album (Weißes Album) erschienen, sondern wie oben schon gesagt auf "The Magical Mystery Tour". Das gilt natürlich auch für die mehrmals erwähnte Songpassage "Gu-gu-gutschuub".

Volker Rebell
22. November 2008, 20:25
>Sehr geehrter Herr Rebell, dieser Text ist so zusammengestückelt, dass man Textkohärenz vergebens sucht. Welche Singleauskopplung meinen Sie denn nun? Eine, die Monate vor dem Album erscheint? Und "Revolution" war nie auf dem "Weißen Album", lediglich "Revolution #1" und "Revolution #9" sind dort zu finden. Wieso sprechen Sie da von einer Auskopplung?

Hallo Jan Gedsudski,
Ihre Kritik ist völlig berechtigt. Sowohl was den Song "I Am The Walrus" aus dem Soundtrack-Mini-Album "Magical Mystery Tour" (vom Dezember 1967) angeht, was schon von Werner Günter Dewerth angesprochen wurde, als auch die unrichtige Darstellung einer "Single-auskopplung" (die es beim Weißen album nicht gab) muss jeden informierten Beatles-Liebhaber irritieren bis ärgern. Der Grund für die widersprüchliche und unrichtige Darstellung ist simpel: Mein inhaltlich korrekter Originaltext für "einestages" war nicht nur viel zu lang, sondern auch zu "blumig" formuliert und musste von der Redaktion gekürzt und redigiert werden. Beim notwendigen Kürzen und Umschreiben sind dann diese beiden unglücklichen bzw. unklaren Darstellungen entstanden. "Was erneut mein Fehler ist, denn ich habe diese beiden Unrichtigkeiten beim Überfliegen des redigierten Textes schlicht übersehen. Mea culpa!
Aber Ihr Hinweis hat dazu geführt, dass der Fehler korrigiert wird.
Falls Sie zufälligerweise morgen Abend (Sonntag 23.11.) zwischen 21 und 23 Uhr Zeit und Lust hätten, Radio zu hören: Auf hr3 werde ich mich in meiner Sendung hr3-rebell zwei Stunden lang dem Jubiläum des Weißen Albums widmen. Und da werden mir - hoffentlich - keine Fehlinformationen unterlaufen.
Viele Grüße
Volker Rebell

Volker Rebell
23. November 2008, 14:04
>Oh Mann, DJ beim Radio sein ist aber auch schwer...
>Wenn man nicht begriffen hat, dass "Back in the USSR" eine Veralberung der Beach Boys ist, wenn man die Zeile "YOU DON´T KNOW HOW LUCKY YOU ARE BOY" einfach mal mit Mehrzahl-You übersetzt und wenn man so wirre Texte schreibt, dann sollte man doch lieber im Radio reden und hoffen, dass es niemand hört oder etwas aufnimmt.

Hallo Andrew Cardoso,
im Buch von Barry Miles "Paul McCartney - Many Years From Now" wird Paul McCartney mit der Aussage zitiert: "Mit 'Back In The U.S.S.R.' parodierte ich Chuck Berrys 'Back In The U.S.A.' ... Am Schluss unterlegten wir das Ganze noch mit einem Harmoniegesang im Stil der Beach Boys." Und von Beach Boy Mike Love ist ebenda zu lesen: "Mit diesem Song zogen sie die Beach Boys durch den Kakao - auf eine liebevolle, wirklich witzige Weise." Beide Zitate sind auch in meinem neuen Buch über das Weiße Album enthalten. Dort hatte ich auf 292 Seiten genug Raum, (fast) alle Details auszubreiten. Im hier voeliegenden Artikel für "einestages" konnte naturgemäß nur an der Oberfläche gekratzt werden. Zur Pointierung des Artikels diente auch die - zugegeben - freie Übersetzung der Refrainzeile (wobei "Boy" im Englischen oft nur als Ausruf benutzt wird und nicht immer nur zwingend für "Junge" steht). In meinem Buch-Kapitel zum Song "Back In The U.S.S.R." ist die Textübersetzung abgedruckt. Und dort finden Sie die Übersetzung, der Sie mir hoffentlich zustimmen: "Du weißt gar nicht, wie gut es dir geht, Junge."
Wenn Sie sich die Mühe machen wollen, zu schreiben, was Sie an dem Artikel sonst noch als "wirr" ansehen, will ich darauf gerne antworten.
schöne Grüße
Volker Rebell

Christian Kleberg
25. November 2008, 10:21
"See how they run / like pigs from a gun", singt Charly in Richtung Polizisten...

Auch ich möchte an dieser Stelle einen kurzen Hinweis loswerden. Charly war gar nicht so absurd in seinen Äußerungen, wenn er genau diese Textzeile in Richtung der Polizisten rief. Vielleicht konnte er einfach nur besser Englisch als einige andere.
"Pigs" sind in der englischen Umgangssprache, was im Deutschen "Bullen" sind. Es ist also eine 'liebevolle' Bezeichnung für unsere uniformierten Polizisten.

Falls es sich also wirklich so zugetragen haben sollte, dann wollte Charly den Polizisten wohl zum Ausdruck bringen, dass er sie für ein feiges Pack hielt.

Für jemanden, der nicht richtig Englisch kann und dem die Phantasie fehlt, scheint es natürlich absurd, dass ein anderer etwas über rennende Schweine in Richtung Polizei brüllt.

MfG

C. Kleberg

Jan Milz
30. November 2008, 12:38
Für alle Hip-Hop Interessierten sei das Grey-Album von Danger Mouse empfohlen.
Es ist ein Remix-Mashup Album aus Samples des White Albums der Beatles und Vocals des Black Albums von Jay-Z. Sehr gut!
Allerdings muß man danach etwas stöbern, da EMI einiges gegen die Verwendung des Materials auszusetzen hatte. Dann am besten auch noch nach dem Grey Video suchen, es lohnt sich ;)

Christian Vollrath
10. April 2011, 09:20
"Anm. d. Red., 23.11.2008: In der ursprünglichen Textfassung waren einige Angaben zum Erscheinen der Songs missverständlich. Die Fehler wurden korrigiert."

Ich kann mich noch an den Originaltext erinnern und bin heute zufällig wieder über den Artikel gestolpert... Da wurden wohl noch ein paar andere Dinge umgeschrieben. Soweit ich mich erinnern kann, hatte der Herr Kleberg auch einen berechtigten Hinweis zum Inhalt. Das wurde auch einfach ohne Hinweis ebenfalls umgeschrieben. Das lässt natürlich Zweifel an der Qualität und Wahrheit des Ursprungstextes aufkommen. Man schreibt ihn hat so lange um, bis er irgendwann passt?

Sehr seltsam...