40. Todestag Ho Tschi-minh - Onkel Hos Gespür für die Revolution

Diep Anh Do
2. September 2009, 20:38
Ich bin immer wieder erstaunt, daß Spiegel immer noch nicht schafft, den Namen von Ho Chi Minh richtig zu schreiben. Sehr wahrscheinlich kamen alle Artikeln bisher von einem Sinologen, weil diese Schreibweise Ho Tschi Minh auf vietnamesisch überhaupt nicht gibt! Ich finde, man soll bei den Namen schon das Original verwenden.

Steffen Wittenburg
4. September 2009, 01:44
@Diep Anh Do
Ich hatte diese Schreibweise bereits vor ca. 2 Jahren einmal reklamiert - es hat nichts genutzt.
Fairerweise sollte man aber sagen, dass man in Viet Nam auch nicht gerade zimperlich ist, beim Verunstalten von auslaendischen Personen- oder Staedtenamen.
Wenn ich in den beliebten Vietnamesischen Fernsehrateshows die Namen unserer Deutschen Dichterfuersten und Komponisten bis zur Unkenntlichkeit entstellt sehe, dreht sich mir auch der Magen um.

Gruesse aus Ho Chi Minh Stadt

Michael Sontheimer
22. März 2010, 00:42
Ich finde diese Schreibweise auch absurd und altmodisch-deutsch, aber Ho wird beim SPIEGEL so geschrieben - wobei ich nicht weiss, wer dieses Gesetz erlassen hat.

thuy Tran
9. Oktober 2012, 11:39
Der Preis für diesen Sieg ist ,Viet Nam entwickelt sich jetzt zu einem autonomes Gebiet von China wie Tibet . Selbst die Vertreter der Regierung macht daraus kein Geheimnis mehr .

http://de.wikipedia.org/wiki/Das_Schwarzbuch_des_Kommunismus